Dude, Where's My Car (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:23:04
เหตุการณ์ต่อไปนี้ สร้างจาก เรื่องจริงมั่งไม่จริงมั่ง
ดูไรอยู่วะ?
สารคดีสัตว์โลก
เมื่อคืนฉันฝันเพี้ยนๆ ว่ะ
- ฝันว่าไงวะ - จำไม่ได้แล้วว่ะ
เย่ เย่
หวัดดีพวก
หวัดดียีน
เมื่อคืนเราทำอะไรกันมั่งวะ
ไม่รู้ว่ะ
เดี๋ยวนะ, น้องแฝดจัดปาร์ตี้ใช่ป่าววะ
เออใช่ๆ..บ้านน้องแฝดมีปาร์ตี้
- ใช่ - ใช่
เราได้ไปรึเปล่าวะ
คิดว่าไปนะ
ถ้าไม่ไปเราคงเป็นแฟนที่ห่วยมาก
มีข้อความถึงฉันบ้างมั๊ย
ไม่อะ
เจอกันพรุ่งนี้ ยีน
เออ
รู้จักยีนได้ไงวะ
อ้าว..ฉันนึกว่าเป็นเพื่อนแก
เปล่า เปล่า ฉันไม่รู้จักมันซะหน่อย
หิวแล้วว่ะ
- มีแต่...พุดดิ้ง - อยากรู้มานานแล้วว่าตู้เย็นที่มีแต่...
พุดดิ้ง หน้าตาจะเป็นยังไง
เป็นไปได้มั๊ยวะที่เมื่อคืน เราเมาปลิ้นเสียจน...
ซื้อพุดดิ้งมากพอที่จะกินไปได้ทั้งชาติ แล้วจำไม่ได้?
ดูเหมือนจะเป็นไปแล้วว่ะ
- เจสซี่ - กับเชสเตอร์กำลังยุ่งอยู่นะคร้าบ
ฝากข้อความหลังเสียงบี๊บได้เลยคร้าบ. ได้เลยคร้าบ.
เมื่อคืนนี้มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
พวกเธอมากันเพียบทั้งเพื่อนๆ ทั้งพิซซ่า ทั้งเบียร์ จนบ้านเราอย่างกับกองขยะเลย
พวกเธอเป็นแฟนที่ห่วยมาก ชอบทำให้เราผิดหวังอยู่เรื่อย
เดาได้เลยว่าตอนนี้เธอคงใส่กางเกงใน นั่งบนโซฟาตัวโปรด
เล่นเกมบ้าๆ
สวมหมวกทหาร
ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้นเธอก็น่าจะลืม วันครบรอบของเรา
ซึ่งก็คือวันนี้!!!
นั่นหมายถึงเธออดได้ของขวัญสุดพิเศษ ที่เราเตรียมไว้ให้
เราแค่โทรมาขอบใจ ที่ทำให้บ้านเรากลายเป็นกองขยะ
บาย!
งอนตุ๊บป่องเลยว่ะ
- ดีนะที่เราเตรียมของขวัญไว้แล้ว - ช่าย
แล้วของขวัญอยู่ไหนวะ
- น่าจะอยู่ในรถแกนั่นแหละ - เออใช่ อยู่ในรถ
เราก็แค่เอาของขวัญที่รถ ไปให้น้องแฝด...
แล้วรอรับของขวัญสุดพิเศษ
เฮ้, นายคิดว่า ของขวัญสุดพิเศษคืออะไรวะ
เราคั่วน้องแฝดมาเป็นปีแล้วนะเว้ย
แต่เราก็ยังไม่มีเซ็กส์
"ของขวัญสุดพิเศษ" น่าจะหมายถึงเซ็กส์นะ
ใช่เลยพวก
- ของขวัญสุดพิเศษ - มีเซ็กส์
เปิดเดี๋ยวนี้นะ, ไอ้พวกหลังยาว
คุณพิซซ่าโคลี่!
เมื่อคืนพวกแกหายไป...
พร้อมกับพิซซ่า 30 ถาด ที่ไม่ได้ส่งลูกค้า
ฉันอยากรู้ว่ามันหายไปไหน!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!
มันเปิดอยู่แล้วนี่
- ไอ้งั่งเอ๊ย! - อะไรวะ? ฉันขอโทษ
คุณพิซซ่าโคลี่
- หวัดดีครับ, เป็นไงมั่งครับ? - พิซซ่า 30 ถาดส่งไม่ถึงมือลูกค้า
ถ้าฉันจับได้ว่าพวกแก เอาพิซซ่ากลับมากินกันเองล่ะก็...
ฉันจะบี้พวกแกให้เละเลย!
- เฮ้ย, นั่นช้างนี่หว่า! - ไหน?
- บุรุษไปรษณีย์มากกว่า - แกสองคนนี่ มันขาดความรับผิดชอบ
และเป็นพนักงานที่ห่วยที่สุด ของร้านพิซซ่าโคลี่...
ที่บริการส่งด่วนถึงบ้านทันใจ
เอาปลาโลมา มาฝึก ยังทำงานได้ ดีกว่าแกสองคนเลย
ใช่ครับ แต่ผมว่าพิซซ่าอาจจะเปียกได้นะครับ
เฮ้ย, นั่นม้ามีปีก!
ยูนิคอร์นเหรอ?
โทษที, ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ ม้าธรรมดาๆ แค่นั้นเอง
ฉันรู้นะว่าพวกแกต้องอมพิซซ่าฉันแน่ๆ
และฉันก็จะจับให้ได้
เมื่อฉันจับได้, ฉันสาบานเลยว่า, พวกแกจะไม่มีวันได้ส่งพิซซ่า...
ในเมืองนี้อีกเลย!
- เป็นชุดเลย - เกือบไปแล้วมั๊ยล่ะ
เราไปบ้านน้องแฝดกัน
เอาของขวัญไปให้ และขอโทษเธอเรื่องทำให้บ้านรก
จากนั้นก็รอรับของขวัญสุดพิเศษกัน
ดู๊ด, รถตูอยู่ไหน?
รถแกอยู่ไหน, ดู๊ด?
ดู๊ด, รถตูอยู่ไหน?
รถแกอยู่ไหน, ดู๊ด?
ดู๊ด, รถตูอยู่ไหน?
รถแกอยู่ไหน, ดู๊ด?
- เมื่อคืนฉันเป็นคนขับใช่ป่าว? - ช่าย, คิดว่างั้นนะ
- จริงอะ? - ไม่แน่ใจว่ะ
- ดู๊ด, รถแกอยู่ไหน? - ดู๊ด, ไม่ขำเลยนะ. รถฉันหายไปแล้วอะ
- ช่าย - ดู๊ด, รถตูล่ะ?
เงียบเหอะ, ดู๊ด!
โอเค โอเค, เองงี้
แกถูก ที่เราต้องทำก็คือ...
ลองนึกดูว่า เมื่อคืนเราไปที่ไหนกันมั่ง
เราก็จะรู้ว่า มันหายไปตอนไหนไงล่ะ
- ช่าย - ความรู้สึก ความทรงจำ ความนึกคิด จิตใต้สำนึก
เปลี่ยนจิตใต้สำนึก เป็นความทรงจำยังไงล่ะ
ดิสคัฟเวอรี่แชแนล
เจ๋ง
- บ้านเนลสัน? - แม่นแล้ว
- เดินจนเมื่อยแล้วว่ะเพื่อน - เออว่ะ
เฮ้! นั่นคุณนายแครบเบิ้ลแมน ขอติดรถไปด้วยดีกว่านะ
เฮ้, คุณแครบเบิ้ลแมนคร้าบ
เฮ้! เฮ้!
คุณแครบเบิ้ลแมนน่ะ
เฮงซวยเอ๊ย
สงสัยจำแกไม่ได้ว่ะ
- นั่นคุณบิงเกิ้ลแมนนี่ - โอ้, เฮ้
คุณบิงเกิ้ลแมน
เฮ้, คุณบิงเกิ้ลแมน
- ฉันว่าเราเดินไปเองดีกว่าว่ะ - เออ
นี่, เนลสัน, รถเราหายว่ะ...
เราอยากทบทวนความจำหน่อย...
ว่าเมื่อคืนเราไปเฟี้ยวที่ไหนกันมั่ง
เพ่งมองลงไปให้ลึก ในจิตใต้สำนึก
ให้เห็นความรู้สึกที่อยู่ข้างใน เธอต้อง...
อ้า..เธอต้องหลับตา
พวกเธอจะต้องหลับ... โอมม
อุ๊บส์
ตั้งใจหน่อยสิ
โทษที
- หมาคุณตายแล้วมั๊ง? - ยังไม่ตาย
มานี่, แจ้คเกิ้ล ลุกขึ้นมาไอ้หนู
- ฉันว่ามันไม่ลุกแล้วแหละ - สงสัยมันหูหนวกนะ
หนวกซะที่ไหนล่ะพวก
มานี่, แจ้คเกิ้ล
- มามะ, แจ้คเกิ้ล - มันแกล้งทำท่าอื่นไม่เป็น
นอกจากนอนนิ่งๆ มั๊ง?
ได้เลย พวกเธอนี่ อยากดูของจริงใช่มั๊ย?
เฮ้, แจ้คเกิ้ล
กัดนี่สิไอ้ซ่า
นี่ไงความมันส์ อย่างนั้นแหละ
เด็กดี แจ้คเกิ้ล
เด็กดี
หายใจลึกๆ น่านแหละ
- เฮ้ย! หมาขี้ยานี่หว่า - มันซดเบียร์ด้วยรึปล่าวเนี่ย
ม่ายอะ ที่มันชอบทำก็แค่...
นอนพี้ยาแบบนี้แหละ
นี่แจ้คเกิ้ล, ขอฉันดูไปป์นายหน่อยดิ
โอ้ ไม่นะ ไม่! ของรักของหวงของมัน
มันไม่ชอบให้ใครแตะต้อง
โทษทีแจ้คเกิ้ล
ช่าย, เขาขอโทษนายแล้ว
เกือบไปละ
- หมาโรคจิตนี่หว่า, ดู๊ด - เอาไงต่อดีวะเรา
- กินไง? - ไม่... กิน
เป็นความคิดที่เยี่ยมมากเพื่อน ฉันไปหยิบกุญแจก่อน
เฮ้, เนลสัน เดี๋ยวฉันสั่งเอง
"อาหารจีนค่า" รับอะไรดีคะ
- ผมอยากสั่งอาหารหน่อยครับ - สั่งอะไรดีคะ
ครับ, ขอไก่ทอดกระเทียม 3 ที่
- แล้วไง - แล้วก็ ข้าวเปล่า 3 ที่
- แล้วไง - แล้วก็...
- เฮ้, พวกนายเอาซุปมั๊ย - เอาดิ
- ครับ ขอเกี๋ยวน้ำ 3 ที่ครับ - แล้วไง
- เอาคุกกี้เซียมซีด้วยครับ - แล้วไง
แค่นี้ครับ
แล้วไง
ไม่ครับ สั่งครบแล้ว
- แล้วไง - ไม่ "แล้วไง"
ผมเอ่อ... ผมสั่งพอแล้ว
แล้วไง
เอ่อ... ไม่แล้วไงครับ ผมสั่งครบแล้ว โอเค้?
แล้วไง
งี้นะ, ผมสั่งไก่ทอดกระเทียม 3
ข้าวเปล่า 3
แล้วไง
- ซุปด้วยพวก - อ้าใช่ เกี๊ยวน้ำ 3
- แล้วไง - แล้วก็คุกกี้ เสี่ยงทาย
แล้วก็คุกกี้เซียมซี
โอ่ย มีไก่ทอด ข้าวเปล่า
เกี๊ยวน้ำ คุกกี้ แค่นี้แหละ
แล้วไง
แล้วไง แล้วไง แล้วก็เอาของที่สั่งใส่ถุง
แล้วก็ส่งมาให้ผม หิวจะตายอยู่แล้วเนี่ย
แล้วไง
ผมไม่มีเวลามาแล้วไงด้วยนะ
- แล้วไง? - ไม่ ไม่ "ไม่แล้วไง"
- แล้วไง? - ไม่ "พอแล้ว"!
- แล้วไง? - ไม่! ไม่ "พอแล้ว"!
- แล้วไง? - ยั่วโมโหกันนี่หว่า
- แล้วไง? - แล้วไง...
แล้วฉันก็จะเข้าไปข้างใน กระทืบแกซักป้าบนึง...
ถ้าแกยังขืนพูด "แล้วไง" อีก
แล้วไง แล้วไง แล้วไง แล้วไง แล้วไง...
แล้วไง?
ไม่เอาน่า เนลสัน, ไปช่วยฉันตามหารถหน่อย
ไม่เห็นว่าแกจะต้องเป็นบ้า กับยัยลำโพงนั่นเลยนี่หว่า
แต่ฉันก็ไม่ได้พูดว่า ดาไลลามะเป็นตุ๊ดนะโว้ย
- ฉันก็แค่แซวเล่นแค่นั้นเอง - แต่เนลสันมันไม่ปลื้มด้วยนี่หว่า
เฮ้ยดู, นั่นคริสตี้ โบเนอร์ นี่หว่า
ว้าว! หุ่นสะบึมสุดๆ เลยว่ะ
ร้อนฉ่าเลยเว้ย
- เธอโบกมือให้เราด้วยเว้ย - โนเวย์ ชาติหน้าเถอะ
เธอโบกมือให้เราทำไมวะ
ไม่รู้ว่ะ เธออาจคิดว่าเราเป็นคนอื่น
ก็เลยโบกมือให้น่ะ
หวัดดี เชสเตอร์
หวัดดี
ไง เจสซี่ ฉันสนุกมากเลยนะ กับคุณเมื่อคืนน่ะ
- เหมือนกันเล้ย - ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้เจ๋งมาก
- เออนี่ เธอเห็นรถของฉันมั๊ย - เห็นเมื่อคืนนี้น่ะ
ฉันหมายถึง เห็นแค่เบาะหลังน่ะ
- ฉันหมายถึงรถทั้งคัน - ไปหาซื้อรถคันใหม่สิ...
- มีเงินเยอะแยะ ขนาดเอามาโปรยเล่นขนาดนั้น - เงินเหรอ?
ใช่ ก็คุณมีเงินเยอะแยะ เต็มกระเป๋าเสื้อผ้าเลย
- เงินเต็มกระเป๋าเลยเหรอ? - ความจำเสื่อมรึไง เธอยังให้ฉันตั้ง 15,000
เพื่อขอดูหน่มน้มฉันไงล่ะ
- 15,000? - หน่มน้ม?
นี่พวกเธอจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
จำอะไรได้มั่งรึยัง?
ยัง
แบบนี้ล่ะ?
ผมก็รู้สึกเลอะเลือนอยู่นิดๆ นะ
ขอผม ฟื้นความจำบ้างนะ
- เฮ้ยๆ - เฮ้ย
- ไอ้ทึ่ม 2 ตัวนี่ กวนใจเธอรึเปล่า - เปล่า ทอมมี่
แกสองคน ไม่มีวันได้แอ้มเธอหรอกเว้ย
- ไปสยิวกันเองเหอะ - หยุดทำตัวแบบนี้ทีเถอะน่า
ถ้าฉันเห็นแก มาเจ๊าะแจ๊ะกับแฟนฉันอีกล่ะก็
- ศพไม่สวยแน่พวก - ขนาดนั้นเชียว?
เออ!
- โอเค - ฉันเตือนแกแล้วนะโว้ย
แล้วเจอกันพวก!
ดู๊ด, แกได้จับ หน่มน้มของยัยคริสตี้เลยนะเว้ย
เจ๋ง!
เรื่องเล็ก
- ช่าย - ไปกันเหอะ
เชสเตอร์!
ดู๊ด, ยัยคริสตี้นี่ สุดสะบึมเลยว่ะ
เราไปเอาเงินเต็มกระเป๋ามาจากไหนวะ?
แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนวะ?
เราอาจจะฝากธนาคารโลกไปแล้วก็ได้
ถ้าเรามีเงินขนาดนั้น เราจะไปไหนกันดีวะ
ดู๊ด
หวานแหวว!
เราไม่มีทางแวะมาที่นี่แน่
เราไม่เหมาะกับที่แบบนี้หรอก
เฮ้พวกเรา! นี่ไงคุณเจสซี่กับคุณเชสเตอร์!
เฮ้ย ดูพวกหล่อนดิวะ
หวัดดี เจสซี่ เชสเตอร์ วันนี้เป็นไงมั่ง?
มึนๆ นิดหน่อย
หวัดดีเชสเตอร์ หวัดดีเจสซี่
เมื่อคืนเธอสองคน มันส์มั๊ย?
- เราเคยเจอกันเหรอ? - ฉันธัญญ่าไง
จำไม่ได้แล้วเหรอ เมื่อคืนเราสองคน...
เต้นแบบพิศดาร สุดสวิงด้วยกันไง?
จริงสิ ฉันลืมไปได้ไง
จะเต้นกันอีกมั๊ยล่ะ
คราวนี้ ฉันขออยู่บนนะ
เอาไงเอากัน
แล้วฉันเต้นท่าพิศดารด้วยรึเปล่า
ถามได้
แจ๋ว!
แจ๋วแหวว!
แล้ว...
ไอ้ท่าพิศดารที่ว่า มันพิศดารขนาดไหนจ๊ะ?
แกคิดบ้าอะไรของแก ถึงเอาเงินฉันไปผลาญขนาดนั้น
- คุณเป็น... - ฉันก็เป็นผู้ชายเหมือนแกนั่นแหละโว้ย
หมายความว่าไง
โอ้ พวก นี่มัน กระทิงนี่หว่า...
แก...
เมื่อคืนฉันให้แกเอากระเป๋าเงิน ที่ขโมยมาออกไปข้างนอก
- เงินที่โขมยมา? - เงิน 6 ล้าน
6 ล้าน!
ฉันฝากกระเป๋าเงินนั่นไว้ แล้วนัดให้ไปเจอกัน
แต่แกไม่ยอมโผล่มา กระเป๋าเงินนั่นอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ - แกไม่รู้เหรอ?
- กระเป๋าเงินนั่นอยู่ที่ไหน? - อยู่ในรถฉัน
งั้นรีบไปเอามา ไม่อย่างนั้น แกได้ร้องเสียงหลงแน่
ดู๊ด. ดู๊ด, ดู๊ด!
- เราต้องไปแล้ว - แกจะบ้าเรอะ?
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลยนะโว้ย
ไม่ได้ล้อเล่นนะ นี่เรื่องฉุกเฉิน
แล้วไงว้า
ฉันก็กำลังฉุกเฉินเหมือนกันนะเว้ยเฮ้ย
- ไปก่อนนะ - บาย เชสเตอร์
ฉันรักเธอ
เราต้องไปพบยัยนั่นพร้อมกระเป๋าเงิน แต่เราไม่ได้ไป
ฟังดูเหมือนว่า เมื่อคืนเราเมาขนาดไหนวะเนี่ย?
ฉันได้จับหน่มน้มยัยคริสตี้, โดนนังกระทิงนั่น...
ทวงเงิน 6 ล้าน แล้วรถของฉันหายไป
- ฉันว่าเราคงเมากันปลิ้นเชียวล่ะ - เราต้องตามหารถนายให้เจอ
โอเค ลองนึกดูนะ ที่สุดท้ายที่เราไปเมื่อคืนนี้คือ...
บ้านน้องแฝด, แต่เราไปที่นั่น โดยไม่มีของขวัญไม่ได้นะโว้ย
นึกออกแล้ว เราหาของขวัญถูกๆ แก้ขัดไปก่อน
พอเจอรถ ค่อยเอาของขวัญจริงๆ ให้ ตอนนี้มี...
42 บาทเองว่ะ
- จะดีเหรอวะ - เชื่อฉันเหอะ
- เป็นความคิดที่เจ๋งที่สุดแล้ว ไปกันเถอะ - โอเค
ตายแน่เรา
ตายสนิท
- เราทำความสะอาดกันทั้งวัน - จะแก้ตัวว่ายังไงห๊ะ?
สุขสันต์วันครบรอบจีบกัน
พวกเราเสียสละกินแบบสีดำ เพราะรู้ว่าพวกเธอไม่ชอบ
แต่พวกเราชอบกินแบบสีดำ ต่างหากล่ะ
อ้าว, เหรอ
แต่พวกเธอเก็บกล่องไว้ใส่...
เอ่อ ใส่...
ริบบิ้นได้นี่
- พวกเธอลืมวันครบรอบของเราใช่มั๊ย - ไม่ได้ลืมซะหน่อย
ใช่ เราเอาของขวัญสุดเจ๋งไว้ในรถ แต่ดันมีปัญหากับรถนิดหน่อยน่ะ
เรารีบมาช่วยพวกเธอ
ทำความสะอาดบ้าน แต่ว่า...
โอ ดูเหมือน
มันจะสะอาดเรียบร้อยแล้ว
เหลือแค่เอาขยะออกไปเทน่ะ
ท่าทางเธอยังไม่เห็นข้างนอกว่ะ
เอางี้นะ เราจัดการขยะเอง
เธอสองคน ไปนอนแช่น้ำอุ่นให้สบายเถอะ
ช่าย เหมาะสมที่สุด เหนื่อยมาทั้งวันแล้วนี่นา
พักให้สบายเถอะ
- แค่... - อย่าทำวุ่นอีกก็แล้วกัน
ช้าๆ ประคองไว้ นั่นแหละดีมาก
10-4
- อย่าเอียงสิวะ - โทษที
- ทำไมเอียงแบบนั้นวะ? - แกให้ฉันถือฝั่งที่หนักนี่หว่า
- ช่างมันเถอะเพื่อน - ไม่ ฉันหยิบได้
อย่า ปล่อยไปเถอะ
เราไม่ทิ้งไว้แบบนี้แน่
โอเค
- ฉันถอดรองเท้าก่อน - โอเค
เฮ้ยระวัง อย่าดันสิ
ค่อยๆ ระวัง ระวัง
- ฝีมือว่ะ ฝีมือจริงๆ - เรานี่สุดยอดเลยว่ะ
ทีนี้ ถอดรองเท้านายออก แล้วคีบได้เลย
- โอเค - ได้ละ ได้ละ นั่นแหละ
ฉันคีบได้
ตายแล้ว
พวกเธอนี่ไม่เอาไหนเลย
ทำไมถึงทำเลอะเทอะทุกที?
- ฉันพูดได้แค่ว่า เก็บอารมณ์เอาไว้ - ช่าย!
ดู๊ด, เราต้องเอาจริง กับการตามหารถแล้วนะ
ขอโทษ ที่ต้องฉกตัวพวกคุณข้างถนน
- เรามีเรื่องต้องคุยกับคุณ - พวกนายเป็นใคร?
ฉันชื่อซาร์นอฟ, นี่ซาบู, เซลเนอร์, ซิลเบอร์, เซลมินา...
- แล้วก็ เจฟ - เฮ้
เราจะบอกกับคุณว่า, เราคือผู้ถ่ายทอดคำสั่ง...
จากมนุษย์นอกโลก เรื่องเส้นทางสู่นอกโลก
อยากหัวเราะก็ตามใจ
เราถูกล้อเลียนซะชินแล้ว
ก็ได้
เราถูกส่งมาโดย ผู้นำที่ฉลาดและทรงอำนาจ...
โซลตัน...
ให้ตามหาพวกท่าน เกี่ยวกับเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
เฮ้ พวกนายเคยไปเที่ยว ดาวยูเรนัสรึยัง
ช่วงนี้กำลังเป็นฤดูท่องเที่ยวเลย
นี่เรื่องสำคัญนะ เราแอบรู้ข่าวระหว่างดวงดาว
ที่ทำให้เราเชื่อได้ว่า เมื่อคืนนี้...
พวกท่านได้ครอบครอง เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตเอาไว้
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
- พูดเรื่องอะไรวะเนี่ย? - เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต...
เป็นเครื่องมือลึกลับ ที่ทรงอานุภาพมากเชียวนะ
- แล้ว? - แล้วความลึกลับ...
ก็ด้อยกว่าพลังของมันเพียงอย่างเดียว
โทษทีนะ เราจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลย
พวกเธอจงระวัง
อันตรายรายล้อม เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต จงพูดว่า...
- โซลตัน - โซลตัน
เอางี้แล้วกัน
เราจะช่วยพวกคุณตามหา เครื่องกำเนิด-พะ-ลิง-อะ-ติง-ติง นั่นเอง...
ถ้าเราเจอ เราจะโทรบอกคุณ
ดี อย่าลืมล่ะ
แต่จำไว้ว่า, พวกคุณอยู่ในอันตราย
อย่าไว้ใจใคร
นอกจากพวกเรา
ขอบใจ, เจฟ พูดได้ดี
จงอย่าไว้ใจใคร, นอกจากพวกเรา
โซลตัน
เดี๋ยวก่อนนะ ลองไล่ดู เราทำรถหายเมื่อคืน...
แล้วไปรับฝากเงินขโมย จากนังกระทิงนักเต้นนั่น...
แล้วตอนนี้ มีพวกสติเฟื่อง ให้เราช่วยตามหาไอ้เครื่องอะไรนั่น
เราต้องงดพี้ยาบ้างแล้วว่ะ
- ขอบใจ เพื่อน - โอ, เยี่ยม!
มาตรงเวลาดี มารับชุดที่สั่งตัดไว้สิ
อั๊วนายหลี่, ช่างตัดเสื้อ, ตัดชุดพิเศษให้ลื้อ มามา
- เฮ้ดู๊ด, แกมีรอยสัก! - อะไรนะ?
- อ้าว แกก็มี - ปล่าว
- ดู๊ด, รอยสักฉันเขียนว่าไงวะ? - "หวานแหวว"!
- แล้วของฉันล่ะ? - "ดู๊ด" ของฉันเขียนว่าไง?
"หวานแหวว"
- ของฉันล่ะ? - "ดู๊ด"
- ของฉันเขียนว่าไง? - "หวานแหวว"!
- ของฉันล่ะ? - "ดู๊ด" ของฉันล่ะ?
"หวานแหวว" ของฉันล่ะ?
"ดู๊ด" ของฉันเขียนว่าไง?
"หวานแหวว"! ของฉันล่ะ?
"ดู๊ด" ของฉันเขียนว่าไง?
"หวา..น..แหวว"! ของฉันล่ะ?
"ดู๊...ด"! ของฉันเขียนว่าไง?
"หวานแหวว"!
ติงต็อง!
#@$,-^*&!..?*%+<!
ของลื้อเขียนว่า "ดู๊ด" ส่วนของลื้อเขียนว่า "หวานแหวว"
เข้าใจ๊
โทษที
- เฮ้ - เฮ้
- โทษที - โทษที
- เจ๋งเป้ง - เท่สุดๆ อะ
ลื้อสองคนนี่ สุดยอดเลย ดูดีมาก
- เมื่อคืน เราแต่งตัวแบบนี้เหรอแปะ? - พวกลื้อดูดีมาก...
- ทั้งหมดเท่าไหร่อาแปะ? - ลื้อจ่ายหมดแล้ว
อั๊วโมดิฟายเล็กน้อย โดยเพิ่มช่องลับตามคำสั่งลื้อด้วยนะ
สงสัยจะเป็น ช่องเดินทางข้ามมิติว่ะ
อะไรวะเนี่ย...?
โอ้, ดู๊ด
ดู๊ด!
เจ๋งว่ะ!
เจ๋ง!
- เราจ่ายค่าชุดไปกี่ตังค์อะแปะ? - โอ้, จ่ายสดๆ เลยล่ะ
แบงค์พันใหม่เอี่ยม ยังกะเพิ่งออกจากแท่นพิมพ์
เอ้อ อาแปะเห็นรถที่เราขับมามั๊ย?
อั๊วเรอะ? ไม่เห็นซักคันนะ
ฮาโหล?
ดู๊ด, เราซื้อมือถือด้วยว่ะ
ไม่ได้ซื้อแค่มือถือหรอกว่ะ, ดู๊ด
ยาฮู้!
นี่พวก, ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ ว่าเมื่อคืนเราเช่ารถมาขับ, เยี่ยม
- ว่าแต่ จอห์นนี่ สโมคพอทเตอร์ นี่ใครวะ? - นั่นมันฉายาของฉัน
ฉันว่ามันเป็นฉายาของฉันนะ
มั่ว, ของฉันต่างหาก
- ฉายานายคือ สโมคกี้ แมคพอท - เออว่ะ
นายไม่มีวันทำได้หรอกเพื่อน
โอเคดู๊ด
หมดเวลาเล่นแล้ว
ไปตามหารถกัน
เป็นไปไม่ได้
พวกนายคือเจสซี่กับเชสเตอร์ใช่มั๊ย?
ไม่รู้ดิ มีไรเหรอ?
ถ้านายสองคน คือเจสซี่กับเชสเตอร์...
พวกเราจะมอบความสยิวกิ้วให้
- เราเองแหละ - ไม่ผิดตัว
เรากำลังตามหา เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
- พวกเธอเป็นใครกัน? - พวกเราไม่ธรรมดา เราเป็นสาวร้อน
ร้อนฉ่าเลยว่ะ
เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต...
เป็นเครื่องมือลึกลับ ที่ทรงอานุภาพมากเชียวนะ
- แล้ว? - แล้วความลึกลับ...
ก็ด้อยกว่าพลังของมันเพียงอย่างเดียว
เราคงช่วยอะไรไม่ได้หรอก
เราจะทำให้ยิ่งกว่านี้อีก ถ้ามอบเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตให้เรา
บอกตามตรงนะ เธอต้องสยิวกิ้วกับเราก่อน...
เราจึงจะมอบ เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตให้
ไม่ได้ คุณต้องมอบ เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตให้เราก่อน
เราจึงจะมอบความสยิวให้
แบบนั้นไม่ดีแน่
โอเค เอางี้แล้วกัน
เธอมาสยิวกิ้วกับฉันก่อน...
จากนั้นเราจะมอบ เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตให้
- และถ้ามีเวลาเหลือ ค่อยทำให้เพื่อนฉัน - เฮ้ย...
- ตกลง - แจ๋ว!
- แปบนะ - ขอบใจ
มานี่.. พวกสติเฟื่องมันบอกเรา ห้ามไว้ใจใครนะเว้ย
ช่าย, แต่เห็นแก่พระเจ้า ที่ส่งพวกหล่อนมาเป่าปี่ให้เราเถอะ
ได้ไง...?
- โอเค - โอเค
เห้ย..แม่พวกสาวฮ็อตหายไปไหนวะ?
เงินของฉันล่ะหนุ่มๆ?
เรากำลังไปเอามาให้น่ะ
พวกนายเล่นกับกระทิงผิดตัวแล้ว
อย่าบีบฉันสิ
งั้นรอดูแล้วกัน ว่าตำรวจจะว่ายังไง
- ยัยกระเทยถึก - กระเทยถึก
- ก-ร-ะ-เ-ทยถึก - นี่ไง
- นายสองคน - เชสเตอร์! ฉันโดนตำรวจรังแกโว้ย
- ปล่อยพวกเรานะ! - ลาก่อนหนุ่มๆ
เปิดหวอเลย
หยุดพูดว่า "ฉันจำไม่ได้" เสียที
ใช่ ก็เราจำอะไรไม่ได้เลย
เมื่อคืนรถของพวกนายอยู่ใน...
- เหตุการณ์ซื้อขายยาล็อตใหญ่ - คุณเห็นรถของเรา
นายควรกังวลเรื่องที่ สำคัญกว่ารถของนายนะ
เมื่อคืนพวกนายอยู่ที่ไหน ช่วงเที่ยงคืน ถึงตี 2 ?
เราบอกแล้วไง โอเค้ ว่าเราจำอะไรไม่ได้
อยากให้ฉันช่วยฟื้นความจำให้มั๊ย
เมื่อคืนพวกนายอยู่ที่ไหน ช่วงเที่ยงคืน ถึงตี 2 ?
เราไม่รู้
อะไรวะ...?
- จำได้รึยังทีนี้? - ยัง
- ตอนนี้ล่ะ? - ยัง
เฮ้ อย่าทำเขา! เขาไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
- นายพร้อมจะสารภาพแล้วเรอะ? - ดู๊ด, เราจำอะไรไม่ได้เลย!
นายคงไม่อยากลองดี กับแส้ใช่มั๊ย
อ้าว ไอ้หนุ่มโดนัทนี่หว่า
2 คนนี้ อยู่ที่ร้านโดนัทเมื่อคืน
เราคุยกันพักนึง แล้วเขาซื้อโดนัท มาเลี้ยงเราทั้งโรงพักเลย
ตอนกี่โมง?
นึกก่อนนะ.. ราวๆ เที่ยงคืนถึงตี 2
บ้าจริง!
พวกนายคงไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย โทษที
เราไปก่อนนะเพ่
- รีบไปเถอะพวก - ได้เลย
ต้องขออภัยกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะครับ
ดูเหมือนจะเป็นการเข้าใจผิดกัน
อันที่จริง, พวกนั้นต่างหาก ที่เป็นอาชญากรตัวจริง
เจ้าหน้าที่ของเรา...
- ระบุตัวผู้ต้องหาผิดไป - ช่าย เป็นความผิดผมเอง
ขอโทษทีนะพ่อหนุ่ม
ริคจะเป็นคนบอกคุณ ว่ารถของพวกคุณอยู่ที่ไหน
- หารถเจอแล้ว - หารถเจอแล้ว
หารถเจอแล้วเว้ย
- ช่าย เราเจอรถแล้ว - เจอรถฉันแล้ว
ทีนี้เราก็เอาของขวัญไปให้น้องแฝด แล้วรอรับของขวัญสุดพิเศษ
แจ๋ว!
ขอกุญแจรถด้วยครับ
ได้เลย
แย่ละ แย่ละ
มีอะไรเหรอริค?
ไม่มีไร, ฉันแค่... เอ่อ
โอเค อ่า ลา ลา
นายอยากได้รถคืน, หรืออยากให้เรายึดไว้ก่อนนะ?
อยากได้รถคืนน่ะสิ นะ
เข้าใจละ ตลกมากเลย, รถของพวกนายน่ะ...
ฉันเผลอส่งไปเป็นของกลางแล้ว
- ริค - ฉันรู้
ฉันอยากจะบอกพวกนายว่า พวกนาย...
กลับมาเอารถคืนได้ ในอีก 2-3 วัน
เรารอไม่ไหวหรอก ริค เราอยากได้คืนเดี๋ยวนี้
งั้น ผมเลี้ยงโดนัท นี่ บาวาเรี่ยนครีม
- ช่าย - อันนั้นแหละอร่อยมาก เข้าใจเลือก
- นั่นอร่อยมาก - อร่อยสุดๆ ยังมีอีกเยอะเลย
- รู้อะไรมั๊ย...ลืมเรื่องรถไปได้เลย - โอเค
- อะแน่! - โอ้ ทำไปได้
เฮ้พรรคพวก ใครติงต็องส์? ฉันเอง
นายฮาดีว่ะ
หนึ่ง
- บ้าจริง! - คุณเห็นเจสซี่กับเชสเตอร์มั๊ย?
- อะไรวะ? - เรากำลังตามหาเจสซี่กับเชสเตอร์
ผมไม่รู้หรอกว่าพวกเขาอยู่ไหน...
แต่ไอ้กุ๊ยพวกนั้นรู้แน่ๆ
จำเมื่อกี้ได้มั๊ยวะ? ที่ฉันพูดว่า, "ศพไม่สวยแน่พวก"
- ทำไมเธอชอบไปสุงสิง กับไอ้ 2 ตัวนั่น? - 2 คนนั่น ก็น่ารักดี...
ไม่เหมือนคนแถวนี้
อาจถึงเวลาที่ฉันต้องหาใครสักคน ที่อ่อนไหว
ใครสักคนที่ดีกับฉัน
ใครสักคนแบบเจสซี่กับเชสเตอร์
โอเคพวกเรา ไปตามหาไอ้ 2 ตัวนั่น
เจอเมื่อไหร่ จะได้นวดมันซะให้น่วม!
- คุณรู้จักเจสซี่กับเชสเตอร์ใช่มั๊ย? - คุณเป็นใคร?
- พวกเราคือสาวร้อน - ใช่ ไม่บอกก็รู้
เราเชื่อว่า 2 คนนั่น มีเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
เอางี้นะ ถ้าคุณเอา เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต...
มามอบให้เราได้ พวกเราจะมอบความสยิวกิ้วให้คุณ
เราจัดให้ได้แน่ๆ
โอเคพวกเรา เปลี่ยนแผนนะ
ตามหาไอ้ทึ่ม 2 ตัวนั่น เอาเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตมา...
- แล้วก็นวดไอ้ 2 ตัวนั่นซะหน่อย - สนุกแน่
โอ..ช่าย
นึกออกแล้วว่า จะหาไอ้ทึ่ม 2 ตัวนั่นได้ที่ไหน
เราส่งพวกนั้น ไปเจอกับน้องแฝด
ที่งานกิจกรรม โรงเรียนสอนเด็กตาบอด
ลองใหม่อีกทีนะ ตีให้กระเด็นไปนอกสนามเลย
เอาล่ะ ลองตีดู
นั่นล่ะเกือบแล้ว อีกนิดเดียว
ฟังเสียงบี๊บๆ นั่นให้ดี ตีตรงเสียงนั่น ให้สุดแรงเกิดเลย...
แล้วก็คอยฟังเสียงลูกบอลพุ่งไป โอเคนะ?
เอาล่ะหนุ่มน้อย เธอต้องทำได้แน่!
ฉันทำได้แล้ว!
- คุณรู้จักเจสซี่กับเชสเตอร์มั๊ย? - ใครนะครับ?
- เรากำลังตามหาเจสซี่กับเชสเตอร์ - คุณเป็นใครน่ะ?
เราคือสาวสุดร้อนทรงสะบึม
จริงเหรอ?
ขอผมคลำหน้าคุณได้มั๊ย มันเป็นทางเดียวที่ผมจะรู้ได้ว่า...
- ผมกำลังคุยอยู่กับใคร - เอาเลย
ว้าว ร้อนฉ่าเลย
นี่มัน...ปกติเรอะ?
ใช่เลย นี่แหละ วิธีที่คนตาบอดใช้ทักทายกัน
- แซมมี่, เธอคนต่อไปนะ - ค่ะ...
- เอาเลย - อะไรกัน...? นั่น!
ขอโทษที..แวนดา, วิลม่า พอจะช่วย...โอ้ว!
- แอนโธนี่ - แอนโธนี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ไม่มีอะไรครับ ผมกำลังอ่านอยู่
ไปล่ะสาวๆ ขออยู่คนเดียวสักพัก
- เรากำลังตามหาเจสซี่กับเชสเตอร์ - พวกคุณเป็นใครกัน?
พวกเราไม่ธรรมดา เราเป็นสาวร้อน
เราคาดว่าจะเจอกับ 2 คนนั่น, แต่เราไม่อยากรอแล้ว
- เราไม่รู้ว่า 2 คนนั่นอยู่ไหน - แล้วเราก็ไม่สนใจด้วย
- ดู๊ด, โทรหาเนลสันซิ - ไม่รู้อยู่บ้านมั๊ย
- ฮัลโหล? - เฮ้ เนลสัน นี่เชสเตอร์นะ
เฮ้เชสเตอร์ นี่ฉันเอง ทอมมี่
ตอนนี้เนลสันกำลังยุ่งอยู่
นี่เป็นกรรมชั่วนะพวก
นายบอกฉันมาดีกว่าว่า เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตอยู่ที่ไหน
สัญญาณไม่ค่อยดีว่ะ
ถ้าฉันไม่ได้เครื่องนั่น เพื่อนแกเน่าแน่
แจ้คเกิ้ล..คาบไปป์มา
- ไข่ฉัน - อะไรกันวะ?
ทอมมี่จับตัวเนลสันไว้ และมันรู้เรื่อง เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตแล้ว
แม่สาวฮ็อตหักหลังเราแล้ว ฮ่วย
ไอ้เครื่องบ้านี่ กำลังทำฉันประสาทเสียว่ะ
- ถ้ามีใครมาพูดถึงมันอีกนะ... - เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตอยู่กับคุณใช่ไหม
พวกนายเป็นใคร?
เราคือผู้เก็บรักษา เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
เพื่อการคงอยู่ของจักรวาล หรือการสิ้นสลายของจักรวาล
มันเป็นเครื่องมือลึกลับ ที่ทรงอานุภาพ...
แล้วความลึกลับของมัน ก็ด้อยกว่าพลังของมันเพียงอย่างเดียว...
- รู้แล้ว - เราไม่มีหรอก
แต่ว่าจักรวาล?
ช่างจักรวาลสิ
ชั่งจักรวาล?
ชิมแปนซีมักจะใช้กิ่งไม้ เป็นเครื่องมืออย่างง่ายๆ
มันเป็นสัตว์ที่ฉลาดนะ
- เฮ้ - เฮ้
มาทำอะไรกันจ๊ะสาวๆ?
ที่เธอบอกว่า มีปัญหากับรถมันหมายถึงอะไร
อ้อ รถ มันอยู่ที่ร้านน่ะ
จริงเหรอ?
ร้านที่มีสาวสวยในชุดรัดรูปสีดำล่ะสิ
ที่พวกเธอเพิ่งจะไปมั่วกันมา?
- เอ่อ คือ ว่า เจสซี่... - วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา
- นอกจากไม่มีของขวัญให้เราแล้ว - พวกเธอยังไปขลุกกับ...
นังทรงโตพวกนั้น...
- ขณะที่เราทำความสะอาดบ้าน... - ซึ่งพวกเธอทำเลอะเทอะ
ถึง 2 ครั้ง
- พวกเธอเป็นแฟนที่ห่วยมาก - แต่...
เรามาเพื่อที่จะบอกเลิกกับพวกเธอ
- วิลม่า - ขอบใจแวนด้า.
- พวกหล่อนพูดถูกนะ - ช่าย
เราเป็นแฟนที่ห่วยแตก
นายพอจะจำได้มั๊ยว่า เราเตรียมของขวัญอะไรไว้?
- พนันได้เลยว่ามันคงห่วยมาก - ช่าย
เรานี่ห่วยจริงๆ ว่ะ
เดี๋ยวนะ ฉันรู้สึกว่า ท้องไส้กำลังปั่นป่วนว่ะ
นายควรไปขี้นะ
ไม่ ไม่ นายไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงหรอก?
เค้าเรียกความรักว่ะ
- มันรู้สึกแบบนั้นเหรอวะ? - ช่าย
ฉันตกหลุมรักแวนด้า และนายก็ตกหลุมรักวิลม่า
และตอนนี้เรารู้แล้วว่า...
เราเป็นแฟนที่ห่วยแตก เราเลิกห่วยได้
- เหรอวะ? - เออดิ แล้วนายรู้อะไรมั๊ย?
ฉันพนันได้เลยว่า เราซื้อสุดยอดของขวัญเตรียมไว้แล้ว
รู้มั๊ยทำไม...ก็เรารักพวกหล่อน
ห่อไว้ด้วยกระดาษห่อสุดเจ๋ง
ช่าย ฉันจะบอกอะไรให้นะ
เราไปเอารถคืนจากที่ยึดรถของกลาง เอาของขวัญในรถ...
ไปที่บ้านน้องแฝด ง้อให้พวกหล่อนคืนดี
ช่าย! ไปกันเลย
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไปขี้แป๊บนึง
- บอกแล้ว - รู้น่า
ฉันรู้นายปวดขี้
ข่าวดีจ้ะหนุ่มๆ รถของพวกเธอมาถึงที่นี่เมื่อเช้า
เยี่ยมเลย
แต่ข่าวร้ายก็คือ...
เจ้าหน้าที่โบเยอร์ ไม่ได้แค่ส่งรถมาที่นี่
เขาส่งมันออกประมูล และมีคนประมูลไปเมื่อตอนบ่าย
ริค...
- คุณรู้มั๊ยว่าใครประมูลรถไป? - ฉันมีที่อยู่ของเขา
เยี่ยมยอด
แต่ฉันต้องฝ่าฝืนกฏข้อที่...
457XY2-665 เพื่อที่จะบอกเธอ
เถอะนะ แค่...
ไม่อนุญาตให้ล้วงมือเข้ามาในนี้
คนล่าสุดที่พยายามทำแบบนี้ นิ้วหักไป 3 นิ้ว
- ล้วงเข้าไปสิ - นายก็ล้วงสิ
ไม่อะ ฉันไม่ล้วงเข้าไปหรอก
เดี๋ยวมือฉันบาดเจ็บ
เป็นฉันทุกทีเลย
ฉันดูต้นทางให้ ฉันดูต้นทางเก่ง นายก็รู้
เกือบละ อีกนิดๆ
- ได้แล้วเว้ย - เยี่ยมมาก
- ทำอะไรวะ? - ดู๊ด เอาไม่ออก!
- ไม่เอาน่า ฉันเอาไม่ออก - เอาไม่ออกจริงเหรอวะ
อย่าจี้ดิวะ
ดู๊ด หล่อนกำลังมาแล้ว ช่วยที
เกือบแล้ว
นิ่งไว้ นิ่งไว้ ได้แล้ว...
โอเค โอเค
- คิดออกแล้ว - ช่วยที
ถุยน้ำลายใส่ไง รู้มั๊ย หล่อลื่นน่ะ
- เหม็นตายห่า ดู๊ด - ตามใจ
- หล่อนมาแล้ว - ถุยเลย ถุย
ข่าวดี ฉันคุยกับหัวหน้าแล้ว เขาบอกว่าฉันสามารถให้...
- ที่อยู่กับนายได้ - เยี่ยมมาก
แต่ข่าวร้ายก็คือ...
ฉันต้องยึดนิ้วก้อยนายไว้
- เอาล่ะ ขั้นต่อไป หารถของฉัน - ดี
เฮ้ ดูนั่นดิ เกย์ล่ำบึ๊กที่ 3 นาฬิกา
เดี๋ยว นึกไรออกละ
เราไปถามหา เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต ที่นั่นได้ใช่มั๊ย
- ช่าย นายเจอแน่ - ขอบใจ นาย 2 คนมาก
- เฮ้ เรื่องเล็กน้อยน่ะ - พิทักษ์จักรวาลไว้ให้ได้นะ
ได้รถคืนมาซะที
เจอพวกสติเฟื่องอีกแล้วว่ะ ดู๊ด
ดู๊ด ไม่ต้องกังวล
พวกนี้ไม่มีอันตรายอะไร
มอบเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต ให้เราได้รึยังล่ะ?
เกือบแล้ว
จะมอบให้กับเรา ระหว่างที่สยิวกิ้วกันต่อได้มั๊ย?
โอเค
- ตื่นได้แล้ว - เอาอีก
อะไรวะ?
ฝันนี่หว่า
แต่งตัวซะ เรากำลังจะไปคฤหาสน์
ชุดเจ๋งหวะ
ไม่ใช่ชุดธรรมดานะ มันเป็นชุดเดินทางข้ามดวงดาว
- เฮ้ เป็นชุดเดินทางข้ามดวงดาวที่เจ๋งมาก - ช่าย
ว้าว คฤหาสน์จริงๆ ว่ะ
นี่เป็นที่ที่โซลตัน..?
- โซลตันอยู่ที่นี่เหรอ? - ปล่าว
นี่เป็นบ้านของพ่อแม่ท่าน
ไปที่นั่นกันเถอะ
- โรงนาเนี่ยนะ - สีแดงอีกต่างหาก
- ไม่ใช่ - นี่ไม่ใช่โรงนา
- น่าขนลุกว่ะ - ยังกับมิวสิควิดีโอเพลงลูกทุ่ง
เอาล่ะ ไกลพอแล้ว นายยืนตรงนี้ นายตรงนี้
อย่าทำเรื่องยุ่งล่ะ
โอเค จำได้มั๊ยว่าดอกไหน?
- มา ฉันดูให้ - ฉันดูเอง
- อันนี้แหละ - เฮ้ หยิบ...
กุญแจ
หยิบถัง..ดับเพลิงบ้านั่น แล้วทุบไอ้ทึ่ม 2 ตัว...ที่หัว
นายอยากได้ถังนี่เหรอ?
- อย่ายุ่ง - ไม่ ไม่ ดอกนี้ต่างหาก
ไม่ได้เรื่อง
แจ๋ว
หูหนวกรึไงวะ
เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไงวะ?
โปรดฟังทางนี้ ผู้บัญชาการจักรวรรดิ์ของเรา, ท่านโซลตัน..
ต้องการให้พวกท่านไปพบ ที่ห้องทำงาน...
เพื่อประชุมระดับ 7, เปลี่ยน
ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง...
ที่จะให้ท่านได้พบกับ ผู้นำที่ฉลาดและทรงอำนาจยิ่งของเรา...
- โซลตัน - โซลตัน
โซลตัน
ได้เวลาแล้วพวก
ในที่สุด..คำทำนายที่ว่าเราจะได้เดินทาง..
ออกนอกห้วงอวกาศ กำลังจะเป็นจริง
โซลตัน
ชาวโลกหัวเราะเยาะเรา เมื่อพวกเขาพูดว่ามนุษย์ต่างดางมีจริง
เขาเยาะเย้ย เมื่อเห็นเราสวมชุดกันกระแทก
แต่ ผู้ที่กำลังหัวเราะตอนนี้ คือใครกันแน่
จะบอกให้ว่าใคร พวกเราต่างหาก!
โซลตัน
ในไม่ช้าเราจะทิ้งดาวกลวงๆ นี่ไว้...
และเหิรสู่นอกห้วงอวกาศ...
กับเหล่ามนุษย์ต่างดาว ที่ชื่นชมเรา
มันต้องเจ๋งสุดๆ
โซลตัน
2 คนนั่นไง ที่ทุบหัวเรา และขโมยชุดกันกระแทกไป
- ไม่ เราไม่ได้ทำ - ใช่ นายทำ
เฮ้ พวกนายจะเชื่อใคร เรา หรือ 2 คนนั่น
งั้นนายก็คือ เจสซี่กับเชสเตอร์
ฉันอยากเจอนายสองคน...
แต่ขอโทษด้วย ที่ต้องเจอกันสภาพนี้
- เชสเตอร์! - เจสซี่!
- แวนด้า - วิลม่า
ปกติแล้ว พวกเราไม่ชอบความรุนแรง...
แต่เราตกลงกันว่านาย จะมอบเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตให้เรา
ถ้านายไม่ให้, แฟนของพวกนายได้สร้างประวัติศาสตร์แน่
ไม่ต้องกังวลสาวๆ เราจะช่วยพวกเธอเอง
ช่าย ไว้ใจพวกเราได้
พอเหอะ
ไปซะ แล้วนำ เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตมาให้เรา
อย่าส่งเสียงดังล่ะ พ่อกับแม่ฉันงีบอยู่
นายจะบอกเราได้รึยังว่า...
- เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตอยู่ไหน - แล้วไง?
- แล้วเราจะได้ไปเอามา - แล้วไง?
ขอข้าวผัดกุ้งที่นึง
- ฉันหารถไม่เจอว่ะ - มันน่าจะอยู่ที่นี่นะ
ฉันเกือบเสียนิ้วก้อย เพื่อมันแล้วนะเว้ย
โอ เพื่อน ฉันว่าที่นี่มันแปลกๆ ว่ะ
แผน 2
เอาล่ะ
นายพร้อมนะ?
พร้อม เอาเลย
นึง ส่อง ซั่ม
ฉันโอเค นายล่ะ
ยังอยู่ครบ
ดู๊ด นี่มันตัวลามะ
ไม่ใช่ลามะ แต่เป็นนกกระจอกเทศต่างหาก
โอเค โอเค โอเค
ช้าๆ นะ, ค่อยๆ หมุนตัว...
- แล้ววิ่งไปอีกทางเลยนะ - โอเค
เปลี่ยนแผน
เรากลับหลังหันอีกที, อย่างช้าๆ...
- แล้วรีบวิ่งออกไปอีกทางนึง - โอเค
มากันเพียบเลยว่ะ
เอาไงดี
เฮ้ ฉันเคยดูเรื่องนกกระจอกเทศ ทางสารคดีสัตว์โลก
- นี่มันลามะ ดู๊ด - ไม่หรอก
ที่เราต้องทำก็แค่ ยืนนิ่งๆ สักพัก...
เมื่อมันเบื่อเราแล้ว มันก็จะออกไปเอง
ฉันว่าได้ผลนะ
ไอ้ลามะหน้าโง่
เชสเตอร์!
ขึ้นรถเร็ว!
ไป ไป!
นกกระจอกเทศมันกินอะไรวะ?
- ทำไม? - เอ่อ...
ถ้ามันกินถั่ว...
เราจะได้โยนถั่วให้มัน มันจะได้ไปให้พ้นๆ
- แต่เราไม่มีถั่วนะเว้ย - แย่แล้ว เราเสร็จมันแน่
ได้ผลแฮะ พวกมันไปแล้ว
อะไรได้ผล?
ก็ที่เราทำไงเล่า!
จะมอบเครื่องกำเนิดพลัง ไร้ขอบเขต ให้ฉันได้รึยัง?
อย่าเพิ่งเลย
ได้โปรด?
ฝันร้ายเรอะ?
- อะไรกันวะ? - ฉันชื่อมาร์ค
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย? - นายอยู่ในห้องนักโทษ
เอาไว้ขังนักล่านกกระจอกเทศ
- นักล่า? - ช่าย ถูกต้อง
ฉันถูกขังในนี้มา 3 ปี 5 เดือน กับ 17 วันแล้ว...
นับละเอียดมั๊ย
ปากฉันหอมมั๊ย?
หึ่งเลยว่ะ?
พวกนายมาจากไหนกันน่ะ? ฉันมาจาก คอนเน็คติกัต ชื่อมาร์ค
ได้ตัวแล้ว
เชสเตอร์! ปล่อยเขานะ!
ปิแอร์!
ไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ อาจมีบ้างนิดหน่อยน่ะ
- หลับสบายมั๊ย? - หุบปาก!
โอเค ก็ได้ ไม่รู้ว่านายรมย์บ่จอย
ที่ฝรั่งเศส เมื่อเราจับได้ว่าใคร ล่านกกระจอกเทศ...
เราจะโกนหัวมันซะ แล้วให้วิ่งไปวิ่งมาในทุ่ง
โอ แย่สุดๆ เลยนะนั่น
ถ้าพวกนายได้เห็นล่ะก็...
รับรองว่าลืมไม่ลง
- โอเค - จะบอกอะไรให้นะ ฉันเคยเป็นนายแบบ
โชคดีของพวกนายนะ, ที่ฉันเป็นคนมีเกียรติ
อะไรนะ? โทษที?
ฉันบอกว่า, "ฉันเป็นคนมีเกียรติ"
โทษทีนะ, ฉันว่า... "ผู้มีเกือกมากกว่า"?
- มีเกียรติ. - "มีเกือก"
- มีเกียรติ - "มีเกือก"
- พูดว่าไรนะ? - ผู้มีเกียรติ
นายพยายามพูดว่า ผู้มีเกือกใช่มั๊ย
- หุบปาก! - เฮ้ โทษที
เอาล่ะ เอางี้นะ ฉันจะถามคำถามนาย
ถ้าตอบถูก ฉันจะปล่อยแกไป
ถ้าตอบผิดล่ะก็ แกจะได้อยู่เป็นขวัญใจมาร์ค...
ในห้องนี้อีกนาน
ฉันจะทำตัวน่ารัก
เอาล่ะ ถามล่ะนะ
อัตราเร็วเฉลี่ย ที่นกกระจอกเทศตัวผู้..
พันธุ์แอฟริกาวิ่งได้ คือเท่าไหร่?
ผ่านๆ
- ผ่านมาให้ฉันตอบ ฉันรู้ - ผ่านให้มาร์คตอบ
แกต้องตอบเองโว้ย หุบปาก! อยากโดนฉีดอีกรึไงวะ?
อย่าฉีดฉัน!
ไว้วันหลังก็ได้
- ดู๊ด เราตายแน่ - เฮ้ ยังหรอกเพื่อน
นกกระจอกเทศตัวผู้พันธุ์แอฟริกา หรือในภาษาลาตินว่า "สตรูธิโอ คาเมลัส"...
ซึ่งมีอัตราเจริญเติบโตเฉลี่ย 6 ฟุต 6 นิ้ว...
ซึ่งมีน้ำหนักระหว่าง 225 - 350 ปอนด์..
สามารถวิ่งได้เร็ว 27 ไมล์ต่อชั่วโมง
ถูกเผงเลยเว้ย
สารคดีสัตว์โลกน่ะ
ว้าว, ฉันพูดว่า "แว้ว" ต่างหาก
มา..ให้ฉันปล่อยนายออกมา จากกรงเน่าๆ นี่เถอะ
และได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ให้ฉันเลี้ยงเบียร์นายนะ?
ฉันก็อยากได้นะ "เมีย" น่ะ
หุบปาก!
ที่จริงเรามานี่เพื่อ ตามหารถที่นายประมูลได้น่ะ
เราอยากได้ของบางอย่างในรถนั่น
ไม่มีปัญหา ตามมาเลย
- ดีใจที่ได้เจอ นายสองคนนะ - โชคดีกับการเป็นนายแบบแล้วกันนะ
อีเมลมาหาบ้างนะ, ได้มั๊ย? "ของแปลกในกรง ดอทคอม"
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด, มันยังอยู่นี่เมื่อตอน บะ บะ บ่าย
แล้วมัน หะ หะ หายไปไหนเนี่ย
- มาหายอะไรตอนนี้วะเนี่ย? - ฉันขอโทษด้วยพวก
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย - เอาล่ะ ปิแอร์ ลองนึกดู
มีอะไรอยู่ในรถบ้างมั๊ย?
ไม่เห็นมีไรนะ
นอกจาก...เจ้านี่
ดู๊ด!
ดู๊ด วันเกิดฉันคราวหน้า เรามาฉลองกันที่นี่ดีกว่า
ช่าย ฉันเอาด้วย
เด็ด
โทษทีนะ นายพอจะรู้มั๊ย ว่าล็อคเกอร์ 206 อยู่ตรงไหน
ได้สิ อยู่โน่นไง
นายสองคนน่ะเอง! ดู๊ด, เมื่อคืนพวกนาย...
พัทกอล์ฟได้สุดยอดเลย.
- เราอะนะ? - ใช่แล้ว
- ขอบใจดู๊ด - ติดใจล่ะสิ
อยู่นี่เอง
- หวังว่าเงินของฉันรออยู่ในนั้นนะ - ใช่
- นายเป็นใครน่ะ? - นี่แฟนฉันเอง แพตตี้
ยินดีที่ได้เจอนะ
ทำไมแว้บมาเจอกันอยู่เรื่อยเลย?
หยุดพูดมาก แล้วรีบเอาเงินออกมาเถอะ
ฉันว่าถึงเวลาแล้วว่ะ
ใช่ เวลาที่ความจริงจะปรากฏ
ช่างเป็นการเดินทางที่แปลกประหลาด และยาวนาน
ถูกต้องที่สุดเลย เจสซี่
เฮ้ย เดี๋ยวฉันไปไม่ทันเครื่องบิน
โอเค โอเค
โอ้ กระเป๋าของฉัน
ตายแล้ว พวกเธอเยี่ยมที่สุดเลย
ขอบใจมากนะ
ขอบใจที่ช่วยนะพรรคพวก ยอดมาก
เราจะยืนดูภาพขยะแขยงนี่ ต่อหรือว่า..
ไม่รู้ว่ะ
ไปล่ะ
เฮ้ยดูนี่ดิวะ
ตั๋วกับตันสตู
เจ๋งว่ะ!
โอ้ ลูกอมเยลลี่
หมดแล้วนี่หว่า
หลอดนี่เจ๋งดีว่ะ
- ฉันจะเก็บไว้เอง - ได้
เฮ้ยดูนี่ดิ
"จบหลักสูตรญี่ปุ่นระยะสั้น"
เรากำลังพูดภาษาญี่ปุ่นว่ะ
สุโค่ย
ไม่เห็นมี เครื่องกำเนิดพลังบ้านั่นเลยวะ
เดี๋ยวนะ เรารู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องนี่มั่งวะ?
มันเป็นเครื่องกลไกที่ลี้ลับ แต่ทรงพลังไง
แล้ว?
แล้วความทรงพลังของมัน ก็อยู่ในความลี้ลับไง
ใช่
แต่เคยมีใครพูดถึง รูปร่างหน้าตา มันมั่งมั๊ย?
ไม่อะ
ไม่มีเลย
เจสซี่กับเชสเตอร์
ได้เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตไปแล้ว
เร็ว รีบไปที่รถแม่ฉันเร็ว
นั่นมันเจสซี่กับเชสเตอร์
พวกมันได้เครื่อง กำเนิดพลังไร้ขอบเขตไปแล้ว
เร็ว รีบไปที่รถพ่อเลี้ยงฉันเร็ว
ฉันเริ่มเข้าใจมันมั่งแล้วว่ะ ดู๊ด
เยส!
ในที่สุด ฉันก็เอาชนะเธอได้
บอกแล้วว่าอย่ามาท้า
เธอชนะฉันแค่ 9 เกมแรก แต่อย่าหวังว่าจะชนะเกมที่ 10 เลย
ไม่ได้แอ้มหรอก
- ได้เวลาเผชิญหน้ากันแล้ว - เชสเตอร์
- เจสซี่ - ไม่ต้องตกใจสาวๆ
พวกเรามากอบกู้โลกให้แล้ว
อย่าเล่น ชุดนี้แพงมากนะ
พอที..พวกนายได้เครื่อง กำเนิดพลังไร้ขอบเขตแล้วใช่มั๊ย?
นี่ไง
- ทีนี้ก็ปล่อยแฟนฉันมา - ส่งเครื่องนั่นมาก่อน
- ปล่อยแฟนฉันก่อน - ส่งเครื่องนั่นมาก่อน
ยื่นหมูยื่นแมว
ได้!
ได้มาแล้วเว้ย
โอเค ไอ้ทึ่ม เครื่องบ้านั่นอยู่ที่ไหน?
ปล่อยไอ้ตุ๊ดตู่นั่นไป
- ทอมมี่ เธอมันโคตรอันธพาล - ช่าย
- เครื่องนั่นเป็นของพวกเรานะ - แต่ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
ไอ้ทึ่ม
- ไปจากที่นี่กันเถอะดู๊ด - ไปสิ
ไหนล่ะเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
ไม่ได้อยู่ที่เรา
แต่...ขอแนะนำให้รู้จักแฟนเรา แวนด้ากับวิลม่า
เคยเจอกันแล้ว
- อยู่ให้ห่างจากแฟนเราดีกว่า - เธอมันพวกนมปลอมจอมซ่า
เอาล่ะ..ไปทางนี้กันดีกว่า
เดี๋ยวก่อน เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตอยู่ไหน?
นายต้องไปถามพวกนั้นเอาเองนะ
เริ่มความสยิวกันได้เลย
นั่นไม่ใช่เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
ใช่สิ ทำไมจะไม่ใช่
ตามพวกเด็กๆ ไป มาเร็ว ตามมา
ไป ไป
พวกแกหลอกฉัน
ไม่ใช่ความผิดเรานะ
พวกนั้นต่างหาก
สโมคกี้ แมคพอท อยู่มั๊ยครับ
ผมเอาพิซซ่ามาส่งให้ สโมคกี้ แมคพอท
- แกสั่งพิซซ่าเหรอวะ? - ใช่ เผื่อว่าจะหิวกันไง
โอไม่นะ แกสองคนเองเหรอ!
ดูดิ ฉันเกือบทำได้แล้วว่ะ
แกกำลังกวนโมโหฉันด้วย ลูกบิดบ้าๆ นั่นรู้มั๊ย
แจ๋ว!
ไม่น่าล่ะ ถึงได้เล่นยากเย็น
นายเปิดเครื่องกำเนิดพลัง ไร้ขอบเขต เข้าให้แล้ว
แล้วไงล่ะ?
เมื่อไหร่ที่ไฟ 5 ดวงนั่น หยุดกระพริบล่ะก็...
จักรวาลจะถูกทำลาย
นายรู้ได้ไง?
เราจับตาดูการแลกเปลี่ยนสัญญาณ ระหว่างดวงดาวมาเป็นปี
- โซลตัน - พวกบ้า
นายรับผิดชอบนะ เชสเตอร์
โทษที
ส่งมาให้เรา เราจะปิดเครื่องให้
เราคือผู้เก็บรักษา เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
พวกเขาจะใช้มันทำลายจักรวาลต่างหาก
ไม่..เราคือผู้เก็บรักษา เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต
- พวกเขาจะใช้มันทำลายจักรวาลต่างหาก - เลิกพูดตามเราเสียที
- เลิกพูดตามเราเสียที
- นังบ้า
พวกคุณจำไม่ได้เหรอ? เรามาดาวดวงนี้ตั้งแต่เมื่อคืน...
เพื่อหลบหนีจากเงื้อมมือของ ปีศาจอวกาศเหล่านี้
- เราพบคุณที่นี่ - แล้วคุณก็ขับรถไปส่งเราที่ยานของเรา
แล้วเราก็รู้ตัวว่า ทำเครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขตหายไป
เร็วเข้าเถอะ ไฟนั่นเหลือ 3 ดวงแล้ว
ลาก่อนจักรวาล
เขาพูดถูกเพื่อน เราต้องตัดสินใจผิดแน่ๆ
รู้อะไรมั๊ยเพื่อน ฉันไม่มีทางให้โลกจารึกว่า...
เราสองคน เป็นผู้ทำลายจักรวาลแน่
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าใคร เป็นผู้เก็บรักษา เครื่องนี่ตัวจริง?
ง่ายมาก เราแค่ตั้งคำถาม เรื่องเมื่อคืน...
แล้วดูว่าใคร ที่พูดความจริง
แต่เราจำอะไรไม่ได้เลยนะ
- นายต้องรีบแล้วนะ - อย่าเร่งน่า เจฟ
รูดซิปเลย
ถ้าเมื่อคืน เราขับรถไปส่งพวกนายจริงๆ ล่ะก็...
นายต้องรู้คำตอบแน่
เร็วเข้า!
คะแนนที่เราได้ จากการตีกอล์ฟหลุมที่ 18...
เมื่อคืนนี้ คือเท่าไหร่?
คุณตี โฮล-อิน-วัน
เป็นคำตอบที่...
ถะ ถะ ถะ ถูกต้องนะคร้าบบ
เครื่องกำเนิดพลัง..ปิดแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าพวกนายจำเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้...
- แล้วรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาตอบถูก? - ง่ายนิดเดียว
พุดดิ้งไง!
- แผนพวกนายเยี่ยมไปเลย! - และมันได้ผลจริงๆ ซะด้วย
พ่อแก้วแม่แก้วเอ๊ย!
ว้าว แปลงร่างได้เจ๋งเป้งเลย!
โว้ว! นี่มัน มนุษย์ต่างดาวโคตรอึ๋ม!
หนีเร็ว!
- เชสเตอร์! - เจสซี่!
อะเมซซี่งสุดๆ!
เย้ ช่างเป็นหน่มน้มที่ใหญ่ที่สุด ตั้งแต่ที่เคยเห็นมาเลย
จะบ้วนหรือจะกลืนดี?
กลืนสิ!
เราจะใช้เครื่องกำเนิดพลังไร้ขอบเขต...
เพื่อลงโทษซุปเปอร์อึ๋ม เอเลี่ยนอย่างแกซะ
- เอาไงต่อดีเรา? - วิ่งหนีสิวะพวก!
ดูพวกนั้นรีบร้อนกันจัง
- ผมอยากลองขี่ดูซักรอบครับพ่อ - พ่อก็เหมือนกันลูก
- เราควรทำยังไงกับเครื่องนี้ดี? - นายต้องเปิด...
เครื่องเร่งลำแสงโฟตอนทำลายล้าง!
- อะไรนะ? - เขาบอกว่า, "เครื่องเร่งลำแสง...
โฟตอนทำลายล้าง" ไอ้โง่!
เปิดมันเร็วเข้าดู๊ด
- กดปุ่มนั่นไง! - ขอบใจนะไอ้เกลอ!
ฉันกดไม่ได้
ลึกเข้าไปในจิตใต้สำนึก จงเพ่งมอง!
ตั้งใจให้เห็น ความรู้แจ้งที่อยู่ภายใน, นายต้อง!
พูดอะไรของเค้านะ?
แต่ฉันชอบจัง
"ชิมแปนซีจะใช้กิ่งไม้ เป็นเครื่องมือ.."
คิดออกแล้ว!
โถ่หนุ่มๆ!
เราช่วยจักรวาลไว้ได้!
นังซุปเปอร์อึ๋มเสร็จเราแล้ว!
บ้าจริง! ทิ้งโคตรกางเกงในให้ดูเล่นด้วย
- คริสตี้ ที่รัก ช่วยผมที? - ไม่ทอมมี่ ฉันเจอแฟนใหม่แล้ว
เจสซี่กับเชสเตอร์ พิทักษ์จักรวาลไว้ได้
พวกนายยังอยากพาพวกเรา ไปท่องจักรวาลอยู่ใช่ป่ะ?
มีงานเลี้ยงที่เนบิวลารูปปู นายจะไปร่วมก็ได้นะ
เนบิวลารูปปู!
- นี่ของนาย - ขอบใจที่ช่วยเหลือ
- เจสซี่ กับ เชสเตอร์ - นายทำให้มั่นใจได้ว่าจักรวาลจะปลอดภัย
นั่นก็เจ๋งดี แต่ว่า...
ดู๊ด รถฉันอยู่ไหน?
พวกคุณจำไม่ได้แล้วรึ?
- แสดงว่าเมื่อคืนเมาเละเลยสิ - ก่อนจากกัน เราจะต้องลบ...
ความทรงจำในการพบกันของเรา
เดี๋ยว! เรามีเรื่องเกี่ยวกับจักรวาล...
ที่อยากจะถามอีกเยอะเลย
- อย่างเช่น? - คือ...
พวกนายเคยไปดาวยูเรนัสรึเปล่า?
เจ๋ง!
- หวัดดีพวก - หวัดดี ยีน
ไปบ้านน้องแฝดกัน
- แล้วไง? - แล้วก็เอาของขวัญไปให้
- แล้วไง? - แล้วก็ขอโทษที่ทำบ้านเลอะ
- แล้วไง? - แล้วเราก็ได้ของขวัญสุดพิเศษไง
- แล้วไง? - แกนี่น่ารำคาญจริงว่ะ
โทษที
ดู๊ด รถฉันอยู่ไหน?
รถนายอยู่ไหน ดู๊ด?
ดู๊ด รถนายอยู่นั่นไง
"ฉันรักเธอ"
พวกเธอเป็นแฟนที่น่ารักที่สุดเลย
- เรามีบางอย่างจะให้เธอด้วย - เป็นอะไรที่พิเศษมากๆ
แจ๋วเลย!
แต่น-แต๊น
เราปักชื่อกับมือเราเองเลยนะ
ว้าว
ลองใส่ดู
หล่อสุดๆ ไปเลย
หมวกเนี่ยนะ?
แล้วนี่อะไรอะ?
ของขวัญอีกไง
- สวยจังเลย - ไปเอามาจากไหนน่ะ?
ที่ เอ่อ...
ที่นี่แหละ
- ว้าว - ฉันก่อน
"ขอบคุณที่ช่วยเรา พิทักษ์จักรวาล
หวังว่าแฟนนายคงชอบมันนะ, ชอบแน่"
เมื่อคืนเราเมาขนาดไหนกันวะ?
- หวานแหวว! - ดู๊ด!
- มีใครหิวมั่ง? - หิว
- ไปกินอาหารจีนกัน - น่าอร่อย
หวานแหวว!
- คันหลังจังว่ะ ดู๊ด - เจสซี่ หลังเธอมีรอยสัก
โอ จริงด้วย ของเธอก็มีนะ เชสเตอร์
- ไม่มีทาง..ของฉันสักว่าไง? - "ดู๊ด"
- ของฉันล่ะ? - "หวานแหวว"
- ช่าย, แต่ของฉันสักว่าไง? - "ดู๊ด"!
- ของฉันล่ะ? - "หวานแหวว"
ฉันรู้ว่ามันหวานแหวว แต่ว่าดู๊ด ของฉันสักว่าไง?
"ดู๊ด"!
- แล้วของฉันล่ะ? - "หวานแหวว"!
ฟาดเลย
ฉันเซ็กซี่ได้อีกนะ
เธอแว้บไปแว้บมาได้ยังไงอะ?
ไม่เอาน่า แบบนี้ไม่ยุติธรรม ชอบทำเรามึนอยู่เรื่อย
- หวานแหวว - ดู๊ด
เยี่ยมมากเลย จริงมั๊ย?
- หวานแหวว! - ดู๊ด!
- ฉันชอบเล่นเกมทายคำมากเลย - หุบปาก!
หัวเราะไปเรื่อยๆ เลย
เดี๋ยวนะ
โซลตัน!
นั่นผู้รักษา
ไขว้นิ้วแล้ว ไม่เอา
ได้แล้ว
เอาไอ้นี่ไปกินมั๊ย?
- ดู๊ด! - หวานแหวว!
- แล้วไง? - แล้วเราก็ไป แล้ว...
- แล้วไง? - เอาชุดรัดรูปพวกนั้น แล้ว...
- แล้วไง? - แล้วเราก็ไป...แล้ว..ฉันลืมอีกแล้วว่ะ
ฉันคงสนุกมากเลย ถ้าได้ล่อนจ้อน
ลำแสงฟะ ฟะ ฟะโฟตอนโว้ย ไอ้งั่ง!
- ดู๊ด! - หวานแหวว!
สั่งคัทได้ยัง?
ต้องสั่งคัทแล้วนะ
สั่งคัทเหอะ
พวกนายต้องคัทแล้ว
คัท!
ไอ้ตูดหมึก
Subtitle Modified by OHOHEH
[THAI]